Feb 222017

สาวหนึ่งงามสดใส เยื้องกรายเดินผ่านมา

This song first appeared in a popular 1976 Thai movie called วัยอลวน “Wai Olawon”, a teen love story/comedy. This is a song that the main character sings to tease his girl. The song has since become a popular choice when learning the guitar and as a “camp fire” song due to its humorous story line and punchline.

สาวหนึ่งงามสดใส (Sao neung ngarm sot sai) > A pretty girl
เยื้องกรายเดินผ่านมา (Yeung grai dern parn mar)> walks gracefully by
พบเธอที่อินทรา (Pop ter tee intra) > I see her at Intra (shopping centre)
ลักษณางามสมใจ (lak sanar ngarm som jai) > She is so beautiful in my eyes
เอ๊ะ เธอจะไปไหน (Eh tur ja pai nai) > Eh, where is she going?
เอ๊ะ เธอพูดกับใคร (Eh tur poot gap krai) > Eh, who is she talking to?
เอ๊ะ เธอพูดอะไร (Eh tur poot arai) > Eh, what is she saying?
เอ๊ะ ไยเธอยิ้มมา (Eh yai ter yim mar) > Eh, why is she smiling at me?
เอ๊ะ เธอเดินมาหา (Eh ter dern mar har) > Eh, she is walking towards me
เอ๊ะ เธอมองสบตา (Eh ter mong sop dtar) > Eh, she looks into my eyes
แล้วเธอก็ถามว่า (Leaw ter gor tam war) > And then she asks
………………. สุขาอยู่หนใด (sukar yoo hon dai) > ……. where is the toilet?

คำร้อง ทำนอง ปิยะพล เอนกบุณย์
Lyrics/Melody by Piyapol Anekbun

 Leave a Reply